拍品信息
拍品名称
鄭午昌 春飲迎棹 設色紙本 鏡框 | ZHENG WUCHANG (1894-1952)
年代
Spring landscape
起拍价
AUD 6,000
估值区间
未知
尺寸
未知
品相
未知
更多信息
Spring landscape
Ink and colour on paper, framed
Inscribed and signed Zheng Wuchang, with three seals of the artist
105.0 x 49.5cm
Footnotes
Provenance:
Private collection, England and Singapore, acquired as an engagement gift in 1942
Private collection, Sydney, acquired as a gift from the above during the 1980s
Accompanied by a translation of the inscription on a paper with letterhead "The China Navigation Co., Ltd.", where the first owner served as a ship caption
Accompanied by an auction valuation by Sotheby's New York dated 23 Aug 1991
鄭午昌 春飲迎棹 設色紙本 鏡框
款識：時當春季，携斗酒於柳蔭濃處，踞磯而坐，且吟且飲。黃鸝鳴嚶柳絲間，舉目遊視，碧水黃沙、翠嵐赭岸，無非詩境。遙見一舟迎面傳唱，有人則故友不約而來者，此景此情樂也何如。弱龕鄭午昌並記。
鈐印：弱龕、鄭昶之印、兩袖五湖烟雨
傳承：
英國/新加坡私人收藏，1942年訂婚紀念禮
悉尼私人收藏，約八十年代間得贈上述
附題識譯文，書於印有「The China Navigation Co., Ltd.」(太古輪船有限公司)信頭的信紙上,首任藏家曾任該公司船長
附紐約蘇富比於1991年8月23日出具的拍賣估價函
China Navigation Co. 是太古集團（Swire Group）遠東船運部門的運營名稱。太古集團，1816年建立于利物浦，清朝時期即在中國從事進出口貿易。藉由五口通商，在同光年間勢力範圍廣達長江至珠江多口岸，直至三十年代末，羽翼蔭及幾内亞。二戰期間，其旗下位於滬港的工廠、船塢及輪船受到重創。1942年，該幅鄭午昌《春飲迎棹》原主即在此歷史背景下停泊于新加坡。因其英國背景，故將款識翻譯。
Ink and colour on paper, framed
Inscribed and signed Zheng Wuchang, with three seals of the artist
105.0 x 49.5cm
Footnotes
Provenance:
Private collection, England and Singapore, acquired as an engagement gift in 1942
Private collection, Sydney, acquired as a gift from the above during the 1980s
Accompanied by a translation of the inscription on a paper with letterhead "The China Navigation Co., Ltd.", where the first owner served as a ship caption
Accompanied by an auction valuation by Sotheby's New York dated 23 Aug 1991
鄭午昌 春飲迎棹 設色紙本 鏡框
款識：時當春季，携斗酒於柳蔭濃處，踞磯而坐，且吟且飲。黃鸝鳴嚶柳絲間，舉目遊視，碧水黃沙、翠嵐赭岸，無非詩境。遙見一舟迎面傳唱，有人則故友不約而來者，此景此情樂也何如。弱龕鄭午昌並記。
鈐印：弱龕、鄭昶之印、兩袖五湖烟雨
傳承：
英國/新加坡私人收藏，1942年訂婚紀念禮
悉尼私人收藏，約八十年代間得贈上述
附題識譯文，書於印有「The China Navigation Co., Ltd.」(太古輪船有限公司)信頭的信紙上,首任藏家曾任該公司船長
附紐約蘇富比於1991年8月23日出具的拍賣估價函
China Navigation Co. 是太古集團（Swire Group）遠東船運部門的運營名稱。太古集團，1816年建立于利物浦，清朝時期即在中國從事進出口貿易。藉由五口通商，在同光年間勢力範圍廣達長江至珠江多口岸，直至三十年代末，羽翼蔭及幾内亞。二戰期間，其旗下位於滬港的工廠、船塢及輪船受到重創。1942年，該幅鄭午昌《春飲迎棹》原主即在此歷史背景下停泊于新加坡。因其英國背景，故將款識翻譯。
