Calligraphy in Regular Script
Ink on paper, hanging scroll
Inscribed and signed Nie Zeng Jifen, with a dedication and two artist's seals
67.5 x 29.4cm (26⅝ x 11⅝in)
Footnotes
曾紀芬 行書曾國藩語 水墨紙本 立軸
簽條:聶曾紀芬書條幅。
款識:
凡辦大事,半由人力,半由天事。吾輩但當盡人力之所能為,而天事則聽之彼蒼,而無所容心。右先文正公語。育英夫人雅屬。八六老人聶曾紀芬。
鈐印:崇德老人、舜林
上款:「育英夫人」即張群夫人馬育英。
註:本書款署「八六老人聶曾紀芬」,約作於一九三七年。曾紀芬、馬育英皆篤信基督教,二人相識或有此背景。曾氏書乃父曾國藩家書:成就功業,一半取決於努力,一半取決於時機命運,人力揮發到極緻,其餘則順應天意。亦是鼓勵,亦是寬慰。
曾紀芬,晚號崇德老人,湖南衡陽人。曾國藩幼女,聶緝椝夫人。幼承庭訓,深受曾氏家學薰陶。丈夫聶緝椝(1855-1911),官至浙江巡撫,曾組建商辦華盛紡織總廠,創辦上海恆豐紡織新局。入民後,曾氏定居滬上,以書自娛,時人競相求索。其楷書法度謹嚴,結體端凝,深得曾氏家法。