Lot 231 陈寅恪 《元代汉人译名考》书稿

陈寅恪 《元代汉人译名考》书稿

RMB 8,000

RMB 8000 - 9000

未知

未知

民国写本
1镜心（2页） 纸本 尺寸不一
提要：此件书稿为陈寅恪的《元代汉人译名考》（1928年发表于《国学论丛》，收入《金明馆丛稿二编》）。一文中主要针对陶宗仪《南村辍耕录》所载“汉人八种”不见汉人本称的疑点，运用多语种史料互证与审音勘同之法展开考证：他指出元代文献中的汉人、女真等族称多译自蒙古语，所谓“汉人八种”实为蒙古语族名的汉文音译汇编，其中“竹因歹”“竹温”即蒙古语“札忽歹”的异译，正是汉人本身的译名，并非遗漏；“朮里阔歹”“竹赤歹”等则为女真等族的不同音译，存在重复著录；元代所谓“汉人”并非单指汉族，而是涵盖原金朝境内汉、契丹、女真、渤海、高丽等族群的政治身份概念，与称南宋遗民为“囊家歹”即南人形成明确区分，此文既澄清了元代四等人制中汉人与南人的译名及内涵差异，也解决了“汉人八种”的文献疑义，更确立了以民族语言对勘研究元史的重要方法。
陈寅恪（1890-1969），字鹤寿，江西省义宁县（今九江市修水县）人。中国现代历史学家、古典文学研究家、语言学家、诗人，景星学社社员，陈宝箴之孙、陈三立三子。