×
提示
使用完整功能需要先登录

Lot 641 清晚期 紅地刺繡「太平有象」喜字紋椅套及桌圍一組 | A Chinese embroidered red silk 'wedding' chair and table cover set

Chinese, Japanese & Southeast Asian Art: Part II
落槌价
成交价
登录查看高清大图

拍品信息

拍品名称
清晚期 紅地刺繡「太平有象」喜字紋椅套及桌圍一組 | A Chinese embroidered red silk 'wedding' chair and table cover set
年代
Late Qing dynasty
起拍价
GBP 550
估值区间
Estimate: £800 - £1,200
尺寸
the table cover 207cm x 97cm, the chair cover 178cm x 52cm
品相
Generally very good for their age, but with some expected light wear including a few deep creases, a few very faint (almost invisible) stains, and some scattered pulled threads.
更多信息
A Chinese embroidered red silk 'wedding' chair and table cover set
Late Qing dynasty
Each embroidered in couched thread and multicoloured silk satin stitch with an elephant carrying a vase holding two standards suspending a musical stone and a double-fish, and a ruyi suspending a double-xi, all amongst billowing clouds and five bats on each side, the elephant's saddle embroidered '福祿壽禧‘ (fulushouxi), the table cover 207cm x 97cm, the chair cover 178cm x 52cm (2).
清晚期 紅地刺繡「太平有象」喜字紋椅套及桌圍一組
The iconography of the present lot is replete with auspicious messages. Embroidered around the elephant are the most direct of wishes, ‘double happiness’ and ‘happiness, wealth, longevity and prosperity’, while five bats to each side symbolise abundance, and the ruyi the realisation of every desire. The elephant itself, carrying a vase, forms the rebus 太平有象 (taiping youxiang), ‘may there be peace in the world’. Together, they make for the perfect beginning to a new and joyous married life.
以下内容由AI翻译:
【名称】
清晚期 紅地刺繡「太平有象」喜字紋椅套及桌圍一組
【年代】
清晚期
【描述】
一套中国红色丝绸刺绣“婚礼”椅套和桌围
清晚期
每件用平针和多色丝绸缎纹绣法刺绣了一头大象,背着一个瓶子,瓶子里挂着两个标准,悬挂着一块音乐石和双鱼,还有一个如意悬挂着双喜,周围是翻滚的云彩和两边各有五只蝙蝠,大象的鞍上绣有“福祿壽禧”(fulushouxi),桌围尺寸为207cm x 97cm,椅套尺寸为178cm x 52cm(2)。
本拍品的图案充满了吉祥寓意。大象周围绣有最直接的愿望,“双喜”和“福禄寿喜”,而两边的五只蝙蝠象征着丰饶,如意则象征着愿望的实现。大象本身,背着瓶子,形成了“太平有象”(taiping youxiang)的谐音,意为“愿世界和平”。它们共同构成了新婚生活的完美开端。
【品相】
考虑到其年代,整体状况非常好,但有一些预期的轻微磨损,包括一些深折痕,一些非常淡(几乎看不见)的污渍,还有一些零星的抽丝。

常见问题

拍品的品相状况如何?
▼
Generally very good for their age, but with some expected light wear including a few deep creases, a few very faint (almost invisible) stains, and some scattered pulled threads.
拍品的尺寸是多少?
▼
the table cover 207cm x 97cm, the chair cover 178cm x 52cm